Kisah burung emas merupakan salah satu cerita dongeng pendek terbaik dunia hasil karya Grim bersaudara.
Kali ini kami terjemahkan kedalam Bahasa Indonesia agar adik-adik bisa lebih mudah memahaminya.
Ini dia kisah lengkapnya.
Cerita Dongeng Pendek Terbaik Brothers Grimm : Kisah Burung Emas (Golden Bird)
Pada zaman dahulu kala ada seorang raja yang memiliki istana dengan taman yang sangat indah.
Pada taman itu, tumbuh pohon apel emas.
Setelah apel emas matang, semuanya dihitung, tetapi pada pagi harinya selalu ada yang hilang.
Mengetahui hal ini Raja memerintahkan pohon apel itu selalu dijaga oleh putranya.
Raja memiliki tiga orang putra, jadi dia meminta putra tertuanya yang berjaga pada hari pertama.
Segera setelah malam tiba, putra tertua pergi ke taman; tetapi ketika tengah malam tiba dia tidak bisa menahan diri dari tidur, dan keesokan paginya kembali sebutir apel hilang.
Malam berikutnya putra kedua yang harus berjaga-jaga, keadaannya tidak lebih baik dari kakaknya; Begitu pukul dua belas dia tertidur, dan di pagi hari sebutir apel hilang.
Sekarang tibalah giliran anak ketiga untuk berjaga; dan dia sudah cukup siap, tetapi Raja tidak begitu percaya padanya.
Raja berpikir bahwa dia tidak akan berguna bahkan dibandingkan saudara-saudaranya.
Namun agar terlihat adil, akhirnya Raja meminta si bungsu untuk berjaga. Pemuda itu berbaring di bawah pohon, tetapi tetap terjaga, dan tidak membiarkan tidur menguasai dirinya.
Ketika pukul dua belas, sesuatu berdesir di udara, dan di bawah sinar bulan dia melihat seekor burung datang.
Burung itu semua bulunya bersinar karena terbuat dari emas.
Burung itu hinggap di pohon, dan baru saja memetik apel, ketika pemuda itu menembakkan panah ke arahnya.
Burung itu terbang, tetapi anak panah itu mengenai bulunya, dan salah satu bulu emasnya jatuh.
Pemuda itu mengambilnya, dan keesokan paginya membawanya ke Raja dan menceritakan kepadanya apa yang telah dia lihat di malam hari.
Raja mengumpulkan para menterinya untuk meminta pendapat.
Setiap orang menyatakan bahwa bulu seperti itu lebih berharga daripada seluruh kerajaan.
“Jika bulu itu sangat berharga,” kata Raja, “Saya harus memiliki burung emas itu!”
Dia segera memutuskan mengutus putra-putranya untuk mendapatkan si burung emas.
Putra tertua berangkat.
Dia sangat percaya diri dengan kecerdasan yang dimilikinya dan berpikir bahwa dia akan dengan mudah menemukan Golden Bird.
Ketika dia telah pergi keluar dari lingkungan istana, dia melihat seekor Rubah duduk di tepi hutan.
Dia mengokang senjatanya dan membidiknya.
Rubah berteriak, “Jangan tembak aku! dan sebagai gantinya aku akan memberi Anda beberapa nasihat yang baik. Anda sedang dalam perjalanan ke Golden Bird; dan malam ini Anda akan datang ke sebuah desa di mana berdiri dua penginapan berseberangan satu sama lain. Salah satunya menyala terang, dan semua berjalan dengan riang di dalam, tapi jangan masuk ke dalamnya; pergi ketempat lain, meskipun tampaknya yang buruk. “
“Bagaimana mungkin binatang konyol seperti itu bisa memberikan nasihat yang bijaksana?” pikir putra Raja, dan dia menarik pelatuknya.
Tapi tembakannya meleset, rubah dengan cepat berlari ke dalam hutan.
Jadi dia melanjutkan perjalanannya, dan pada malam hari dia tiba di desa dimana dua penginapan itu berada; di salah satunya terdengar suara menyanyi dan menari; sedangkan penginapan lainnya terlihat buruk dan menyedihkan.
“Aku adalah orang yang benar-benar bodoh jika memilih penginapan yang lusuh, dan menyianyiakan penginapan yang bagus” pikirnya.
Jadi dia pergi ke yang ramai yang didalamnya berisi keceriaan dan kesenangan.
Putra tertuapun melupakan tujuannya mencari burung emas dan pesan ayahnya.
Setelah beberapa waktu telah berlalu, dan putra tertua berbulan-bulan tidak kembali ke istana, anak kedua berangkat, berharap menemukan Golden Bird.
Rubah bertemu dengan putra kedua seperti saat bertemu dengan kakaknya.
Sama seperti kakaknya, putra keduapun tidak memperdulikan saran dari si Rubah.
Jadi dia memilih penginapan yang ramai, dan bergabung dengan kakaknya hidup untuk kesenangan.
Sekali lagi waktu berlalu, dan kemudian putra bungsu Raja ingin berangkat dan mencoba peruntungannya, tetapi ayahnya tidak mengizinkannya.
“Tidak ada gunanya,” kata sang raja, “Kedua kakakmu yang lebih pintar dan cakap tidak pernah kembali. Kamu tidak akan dapat melindungi dirimu sendiri jika bertemu bahaya.”
Tetapi akhirnya, karena Putra bungsu tidak memiliki kedamaian, dia membiarkannya pergi.
Sekali lagi Rubah sedang duduk di pinggir hutan, dan memohon untuk hidup, dan menawarkan nasihat yang baik.
Putra bungsu merupakan pemuda yang baik hati, dia berkata, “Tenanglah, rubah kecil, aku tidak akan menyakitimu.”
“Kamu tidak akan menyesalinya,” jawab Rubah; “Agar kamu bisa menemukan burung emas, ikutlah denganku.”
Si rubah membawa putr bungsu ke sebuah penginapan kecil.
Putra bungsu menghabiskan malam dengan tenang di penginapan itu.
Keesokan paginya, begitu dia sampai di daerah terbuka, di sana duduk si Rubah, dan berkata, “Saya akan memberi tahu Anda apa yang harus Anda lakukan. Jalan lurus saja, dan akhirnya Anda akan tiba di sebuah kastil, di mana seluruh tentara terbaring, tetapi jangan khawatir tentang mereka, karena mereka semua akan tertidur dan mendengkur. Pergi melalui tengah-tengah mereka langsung ke kastil, dan crilah di semua kamar, sampai akhirnya Anda akan datang ke kamar di mana Golden Bird tergantung di sangkar kayu. Di dekatnya, ada sangkar emas kosong untuk pertunjukan. Jangan pindahkan burung itu ke sangkar emas, karena bisa berakibat buruk pada anda.”
Ketika dia datang ke kastil, dia menemukan segalanya seperti yang dikatakan Rubah. Putra Raja pergi ke kamar tempat Burung Emas dikurung di dalam sangkar kayu, sementara sangkar emas berdiri tegak; dan tiga apel emas tergeletak di sekitar ruangan.
“Tapi,” pikirnya, “tidak masuk akal jika saya meninggalkan burung cantik di kandang biasa dan jelek,”
Jadi dia membuka pintu, memegangnya, dan memasukkannya ke dalam kandang emas.
Tetapi pada saat yang sama burung itu menjerit nyaring.
Para prajurit terbangun, bergegas masuk, dan membawanya ke penjara.
Keesokan paginya dia dibawa ke pengadilan, dan karena dia mengakui segalanya, dijatuhi hukuman mati.
Raja, berkata bahwa dia akan memberi mengampuni kesalahannya jika dia berhasil membawa kuda emas. Bahkan tidak hanya kebebasan sebagai hadiah dia juga akan diberi burung emas.
Putra bungsu berangkat, tetapi dia menghela nafas dan sedih, karena bagaimana dia bisa menemukan Kuda Emas?
Tapi seketika dia melihat teman lamanya si Rubah sedang duduk di jalan.
“Lihat,” kata Rubah, “ini terjadi karena kamu tidak mengikuri saranku. Namun, hilangkan rasa takutmu. Saya akan memberikan bantuan, dan memberi tahu Anda cara menuju ke Kuda Emas. Anda harus terus berjalan, dan Anda akan sampai di sebuah kastil, di mana di dalam kandang berdiri kudanya. Calon pengantin pria akan berbaring di depan kandang; tetapi mereka akan tertidur dan mendengkur, dan Anda dapat dengan tenang memimpin Kuda Emas keluar. Tetapi satu hal yang harus Anda perhatikan; kenakan padanya pelana biasa dari kayu dan kulit, dan bukan yang emas, yang tergantung di dekat, kalau tidak itu akan membuatmu menderita.”
Semuanya terjadi seperti yang dikatakan Rubah; pangeran bungsu datang ke kandang di mana Kuda Emas itu berdiri, tetapi saat dia akan meletakkan pelana bersama padanya, dia berpikir, “Akan sangat memalukan bagi binatang yang begitu cantik, jika aku tidak memberinya pelana bagus yang menjadi miliknya dengan benar. “
Tapi baru saja pelana emas itu menyentuh kuda itu, dia mulai meringkik dengan keras.
Pengantin pria terbangun, menangkap pemuda itu, dan menjebloskannya ke penjara.
Keesokan paginya dia dijatuhi hukuman mati oleh pengadilan; tapi Raja berjanji untuk memberikan nyawanya, dan juga Kuda Emas, jika dia bisa membawa kembali putri cantik dari Kastil Emas.
Dengan berat hati pemuda itu berangkat; namun untungnya baginya dia segera menemukan Rubah yang dapat dipercaya.
“Seharusnya aku hanya menyerahkanmu pada kesialanmu,” kata Rubah, “tapi aku kasihan padamu, dan akan membantumu sekali lagi keluar dari masalahmu. Jalan ini membawa Anda langsung ke Kastil Emas, Anda akan mencapainya menjelang malam; dan pada malam hari ketika semuanya tenang, putri cantik pergi ke pemandian untuk mandi. Ketika dia memasukinya, lari ke arahnya dan beri dia ciuman, lalu dia akan mengikuti Anda, dan Anda bisa membawanya pergi bersamamu; hanya jangan biarkan dia meminta ijin untuk bertemu orang tuanya, atau itu akan membuatmu menderita. “
Ketika dia mencapai Kastil Emas, itu seperti yang dikatakan Rubah. Dia menunggu sampai tengah malam, ketika semuanya tertidur lelap, dan putri cantik itu pergi ke pemandian.
Kemudian dia melompat keluar dan menciumnya.
Putra cantik berkata bahwa dia ingin pergi bersamanya, tetapi si putri memintanya dengan menangis, mengizinkan bertemu orang tuanya untuk terakhirkalinya.
Pada awalnya putra bungsu tidak mengizinkan, tetapi ketika putra cantik semakin banyak menangis, dan jatuh di kakinya, dia akhirnya menyerah.
Tetapi tidak lama setelah gadis itu mencapai sisi tempat tidur sang raja.
Raja dan semua orang lainnya di kastil terbangun, dan pemuda itu ditahan dan dimasukkan ke dalam penjara.
Keesokan paginya Raja berkata kepadanya, “Hidupmu telah hilang, dan kamu hanya dapat menemukan belas kasihan jika kamu menyingkirkan bukit yang berdiri di depan jendelaku, dan mencegahku melihat di balik itu; dan Kamu harus menyelesaikan semuanya dalam delapan hari. Jika Kamu melakukan itu, Kamu akan memiliki putri saya sebagai hadiah. “
Putra bungsu mulai bekerja, dan menggali serta menyekop tanpa berhenti, tetapi ketika setelah tujuh hari dia melihat betapa sedikit yang telah dia lakukan, dan betapa semua pekerjaannya isa-sia, dia jatuh dalam kesedihan yang luar biasa dan melepaskan semua harapan.
Tetapi pada malam hari ketujuh, Rubah muncul dan berkata, “Kamu tidak pantas menerima masalah apa pun tentang kamu; tapi pergilah dan berbaring untuk tidur, dan aku akan melakukan pekerjaan untukmu. “
Keesokan paginya ketika dia bangun dan melihat ke luar jendela, bukit itu telah hilang.
Pemuda itu berlari, dengan penuh kegembiraan, kepada Raja, dan mengatakan kepadanya bahwa tugas itu telah terpenuhi, dan apakah dia menyukainya atau tidak, Raja harus berpegang pada kata-katanya dan memberinya putrinya.
Jadi keduanya berangkat bersama, dan tidak lama kemudian Rubah yang terpercaya datang bersama mereka.
“Kamu pasti bisa mendapatkannya,” katanya, “baik Kuda Emas juga gadis Kastil Emas.”
“Bagaimana saya mendapatkannya?” tanya pemuda itu. “Aku akan memberitahumu,” jawab Rubah;
“Pertama-tama bawalah gadis cantik itu kepada Raja yang mengirimmu ke Kastil Emas. Akan ada kegembiraan yang belum pernah terdengar; mereka dengan senang hati akan memberimu Kuda Emas, dan akan membawakannya kepadamu. Naiklah kuda emas, lalu salamilah semua orang, dan yang terakhir adalah putrai cantik. Dan segera setelah Anda menggengam tangannya, naikan dia ke atas kuda, dan berpaculah dengan kecnang, dan tidak ada yang dapat membawa Anda kembali, karena kuda itu berlari lebih cepat daripada angin. “
Semua berhasil dilakukan, dan putra Raja membawa putri cantik ke atas Kuda Emas.
Setelah itu rubah kembali menemuinya.
“Sekarang saya akan membantumu mendapatkan Burung Emas. Saat kamu mendekati kastil tempat burung emas disimpan, biarkan gadis itu turun, dan aku akan merawatnya. Kemudian naik dengan Kuda Emas ke halaman kastil; akan ada kegembiraan yang luar biasa pada pemandangan itu, dan mereka akan mengeluarkan Burung Emas untuk Anda. Segera setelah Anda memiliki sangkar di tangan Anda, berpaculah kembali kepada kami, dan bawa gadis itu pergi lagi. “
Ketika rencananya berhasil, dan putra Raja hendak pulang dengan harta karunnya, Rubah berkata, “Sekarang kamu harus memberi saya hadiah atas bantuan saya.”
“Apa yang Anda butuhkan untuk itu?” tanya pemuda itu.
“Saat kamu masuk ke dalam hutan di sana, tembak aku sampai mati, dan potong kepala dan kakiku.”
“Permintaan macam apa itu,” kata putra Raja. “Aku tidak mungkin melakukan itu padamu.”
Rubah berkata, “Jika kamu tidak mau melakukannya, aku harus meninggalkanmu, tetapi sebelum aku pergi, aku akan memberimu nasihat yang bagus. Berhati-hatilah dengan dua hal. Jangan membeli daging tiang gantungan, dan jangan duduk di tepi sumur. “
Dan kemudian dia lari ke dalam hutan.
Pemuda itu berpikir, “Dia adalah binatang yang luar biasa, namun sarannya yang terakhir sangat aneh; siapa yang akan membeli daging tiang gantungan? dan keinginan untuk duduk di tepi sumur yang belum pernah menguasai saya. “
Dia melanjutkan perjalanan dengan gadis cantik itu, dan jalannya membawanya kembali ke desa tempat kedua saudara laki-lakinya tinggal.
Ada kehebohan dan keributan, dan ketika dia bertanya apa yang terjadi, dia diberitahu bahwa dua pria akan digantung.
Ketika dia semakin dekat ke tempat itu, dia melihat bahwa mereka adalah saudara laki-lakinya, yang telah melakukan semua kejahatan di tempat itu, dan telah menyia-nyiakan semua kekayaan mereka.
Dia bertanya apakah mereka tidak bisa dibebaskan.
“Jika Anda mau membayar untuk mereka,” jawab orang-orang; “Tetapi mengapa Anda harus membuang-buang uang Anda untuk orang-orang jahat.”
Dia tidak berpikir dua kali tentang hal itu, dan segera membayar untuk mereka, dan ketika mereka dibebaskan mereka semua pergi bersama-sama.
Mereka datang ke hutan tempat Rubah pertama kali bertemu dengan mereka, dan, karena di dalamnya sejuk dan menyenangkan, sementara matahari bersinar terik, kedua bersaudara itu berkata,
“Mari kita istirahat sebentar di dekat sumur, dan makan dan minum. ”
Putra bungsu setuju, dan ketika mereka sedang berbicara dia melupakan dirinya sendiri, dan duduk di tepi sumur tanpa meramalkan kejahatan apapun.
Tetapi kedua kakaknya mendorongnya ke belakang ke dalam sumur, membawa gadis, Kuda, dan Burung miliknya.
Mereka pulang kepada ayah mereka. “Di sini kami tidak hanya membawakan Anda Burung emas,” kata mereka; “Kami juga telah memenangkan Kuda Emas, dan gadis dari Kastil Emas.”
Namun ada yang aneh karena Kuda tidak mau makan, Burung tidak mau berkicau, dan gadis itu duduk dan menangis.
Ternyata adik bungsu mereka belum mati.
Untunglah sumur itu kering, dan dia jatuh di atas lumut lunak tanpa terluka, tetapi dia tidak bisa keluar lagi.
Bahkan disaat ini Rubah yang setia tidak meninggalkannya:
Rubah itu datang dan melompat ke arahnya, dan menegurnya karena telah melupakan nasihatnya.
“Tapi saya tidak bisa menyerah begitu,” katanya; “Aku akan membantumu bangun lagi di siang hari.”
Dia memintanya untuk memegang ekornya dan memegangnya erat-erat; dan kemudian dia menariknya.
“Kamu belum keluar dari semua bahaya,” kata Rubah. “Saudaramu tidak yakin dengan kematianmu, dan telah mengepung hutan dengan para prajurit, yang akan membunuhmu jika kamu membiarkan dirimu terlihat.”
Tetapi seorang pria malang sedang duduk di jalan, dengan siapa pemuda itu berganti pakaian, dan dengan cara ini dia sampai ke istana Raja.
Tidak ada yang mengenalnya, tetapi Burung itu mulai bernyanyi, Kuda mulai makan, dan gadis cantik itu pergi sambil menangis.
Raja, heran, bertanya, “Apa artinya ini?”
Kemudian gadis itu berkata, “Saya tidak tahu, sebelumnya saya sangat sedih dan sekarang saya sangat bahagia! Saya merasa seolah-olah pengantin sejati saya telah datang. ”
Dia menceritakan semua yang telah terjadi, meskipun saudara laki-laki lain telah mengancamnya dengan kematian jika dia mengatakan sesuatu.
Raja memerintahkan agar semua orang yang berada di istananya harus dibawa ke hadapannya; dan di antara mereka datang pemuda dengan pakaian compang-camping; tapi gadis itu langsung mengenalnya dan jatuh ke lehernya.
Saudara-saudara yang jahat ditangkap dan dibuang keluar kerajaan.
Putra bungsu pun menikah dengan gadis cantik dan dinyatakan sebagai pewaris Raja.
Tapi bagaimana dengan rubah yang malang? Lama setelah itu putra Raja sekali lagi berjalan di hutan, ketika Rubah bertemu dengannya dan berkata,
“Kamu memiliki segalanya sekarang yang dapat kamu harapkan, tetapi tidak pernah ada akhir dari kesengsaraanku, namun itu ada dalam kekuatanmu untuk bebaskan aku, ”
dan sekali lagi dia memintanya dengan air mata untuk menembaknya hingga mati dan memenggal kepala dan kakinya.
Jadi dia melakukannya, dan tiba-tiba Rubah berubah menjadi seorang pria, dan tidak lain adalah saudara laki-laki dari putri cantik, yang akhirnya dibebaskan dari sihir ajaib yang telah diberikan padanya.
Dan sekarang tidak ada lagi yang menginginkan kebahagiaan mereka selama mereka hidup.
Kami memiliki banyak sekali Cerita Dongeng Pendek Terbaik Brothers Grimm di blog ini. Beberapa diantaranya adalah
- Tiga Rambut Emas Iblis | Cerita Anak Jerman Karya Brothers Grimm
- Cerita Dongeng Balita Bergambar : Ingin Jadi Pemusik (Brothers Grimm)
- Cerita Pendek Anak : Burung Fitcher (Dongeng Brothers Grimm) Usia 10+
- Iblis dan Neneknya – Dongeng Cerita Pendek Jerman karya Brothers Grimm
- Cerita Anak Pendek Brothers Grimm : Raksasa yang Buta
- Si Pembunuh Monster (Cerita Rakyat Jerman – Dongeng Brothers Grimm)
- Dongeng Dunia Terpopuler dari Brothers Grimm dengan Pesan Moral
- Dongeng Cerita Pangeran Kodok dan Putri Bungsu yang Cantik
- Dongeng Cerita Putri Tidur Yang Sebenarnya Versi Brothers Grimm