Tak hanya bahasa Inggris saja yang dipelajari, beberapa orang juga mempelajari bahasa lokal. Utamanya orang – orang yang merantau ke daerah biasanya akan mulai mempelajari bahasa daerah setempat. Kalau Anda ingin belajar bahasa Jawa, Anda bisa belajar melalui cerita rakyat Timun Mas dalam bahasa Jawa berikut ini.
Ya, belajar bahasa lewat cerita bisa membuat pembelajaran bahasa tersebut jadi jauh lebih mudah dipahami dan lebih mudah diingat. Karena itu mari kita mempelajari bahasa daerah yaitu bahasa Jawa melalui cerita rakyat Timun Mas. Let’s check these out!
Cerita Rakyat Timun Mas dalam Bahasa Jawa
Cerita rakyat Timun Mas dalam bahasa Jawa kali ini akan kita sampaikan sekaligus artinya dalam bahasa Indonesia agar Anda bisa mengcompare dan semakin memahami bahasa tersebut karena ada perbandingan bahasanya.
Simak baik – baik cerita rakyat Timun Mas dalam bahasa Jawa berikut :
Jaman bien onok rondho kere seng jenenge Mbok Srini. Wong wedhok iki pengen duwe anak ben duwe konco. Nanging rasane koyok ndak mungkin amarga umure mbok Srini wes tuwo. Mbok Srini ngengkel ndungo ben nduweni anak.
Suwi-suwi, kepengenani rondho iki diweruhi buto ijo. Buto ijo ngomong neng dheke lek butho ijo iki iso lho ndadekno kepengenane Mbok Srini dadi nyoto. Tapine, Mbok Srini kudu gelem keiket janji neng buto ijo.
Jare buto ijo, lek Mbok Srini gelem nandur wiji timun ambek gelem ngramut, emben Mbok Srini bakal nemu bayi neng njero woh timun. Lha lek wis nemu bayine, rondho iki kudu gelem ngramut sing tenan, gelem makani ben dadi anak sing lemu, ambek gelem mbalekno neng raksasa lek wis gedhe.
Mbok Srini nrimo syarat iku mau. Moro dheke nandur wiji timun seng diwehi buto ijo ambek ngramut sing tenan.
Wiji timun mau urip. Ndilalah onok siji woh timun seng buedo banget karo liyane. Wernoe kuning koyok emas, ambek ukurane guedhi ra umum tenan.
Pas woh iku disigar, Mbok Srini kaget, soale neng njeroe onok bayi. Moro dheke njenengi bayi kui Timun Mas.
Gak kroso, Timun Mas wis gede. Dheke dadi arek sing uayu, uapik karo kabeh wong, ambek muanut neng ibune.
Moro, buto ijo teko nagih janji. Tapine, Mbok Srini gak ujug-ujug mbalekno Timun Mas neng buto ijo. Dheke gak pingin ndelok Timun Mas diemplok dino iku. Mulane, Mbok Srini rodhok mbulet ambek ngapusi buto ijo ben buto ijo gak sido njupuk anak kuwi.
“Too, Butooo, Mulio sek yooo, mbaliko neng kene rong taun engkas. Tak jamin rong taun engkas dheke wis lemu, wethenge njemblung-mblung meh koyok wethengmu, ambek maknyus lek mbok untal,” jare Mbok Srini.
Buto ijo ngono kui percoyo ae karo cangkemane Mbok Srini. Soale dheke bener-bener mbayangno tenan lek rong taun engkas Timun Mas bakal luemu, dadine lek diuntal buto bakal wareg tenan.
“Ndoo rondhoo, elingo yoo, rong taun engkas aku bakal mrene maneh. Ndek wektu iku, lek Timun Mas gaonok utowo sek kuru koyok rongkoo, ndasmu seng tak kepruk,” jare buto ijo.
Mbok Srini ngiyani buto iku mau banjur golek akal supoyo iso ngakali buto ijo.
Wis rong taun, mbok Srini yo wes teko umahe datuk ngewehi cekelan gawe Timun Mas. Buto ijo iku mau teko. Mbok Srini ngongkon Timun Mas mblayu seng banter ambek gowo buntelan teko datuk.
Pas Timun Mas wis kepegelen, dheke nyawat wiji timun neng buto ijo sing ngepung dheke. Ajaib tenan, moro-moro onok tanduran timun uakeh seng guedhine ra umum ambek mbuleti awake buto ijo. Tapine, buto ijo dadakno iso lolos ambek ngepung Timun Mas maneh.
Pas buto ijo wis meh cuiidhek maneh karo Timun Mas, buto ijo kui diuncali dom. Ndilalah dome dadakno ngerupo tanduran pring-pring ruapet seng iso njiret sikile buto ijo sampek buto ijo kui kesandung-sandung.
Seng ketelu, Timun Mas nyebar uyah neng buto ijo sing sik iso lolos tekok jiretane pring-pring mau. Lah, ajaib neh iki, uyah seng disebar Timun Mas mau moro-moro ngerupo segoro. Meh ae, buto ijoe kedhelep, tapine dheke sek iso nglangi. Jan-jan, dheke sek gak kapok-kapok nguber arek cilik seng kesite eram kui.
Iki seng terakhir, Timun Mas nguncali buto ijo karo terasi sing ambune buadeg. Peh, terasine ngerupo dadi ledhog puanas, jembar ambek jeruh. buto ijoe kedhelep neng ledhog jembar jeruh kui, gak mentas-mentas, sampek modar.
Artinya :
Suatu hari, ada seorang janda yang bernama Mbok Srini. Janda ini menginginkan seorang anak agar bisa dijadikan teman. Hanya saja rasanya seperti tidak mungkin karena usia Mbok Srini yang sudah tua. Namun ia masih bersikukuh berdoa agar memiliki seorang anak.
Lama – lama, keinginan janda itu diketahui sang raksasa. Raksasa tersebut mengatakan bahwa ia bisa menjadikan keinginan Mbok Srini nyata. Akan tetapi, Mbok Srini harus mau mengikat janji dengan raksasa.
Raksasa berkata, kalau Mbok Srini mau menanam biji timun dan merawatnya maka suatu hari nanti Mbok Srini akan menemukan bayi di dalam buah timun. Kalau sudah menemukan bayi tersebut, Mbok Srini harus merawatnya dengan benar dan memberi makan setiap hari agar anak tersebut sehat, sekaligus Mbok Srini harus mengembalikan anak tersebut ke raksasa ketika ia sudah dewasa.
Mbok Srini yang ingin seorang anak menerima syarat tersebut. Ia menanam biji timun yang diberi raksasa dan merawat dengan benar.
Biji timun tadi hidup. Ternyata ada satu buah timun yang berbeda dengan lainnya. Warnanya kuning seperti emas dan ukurannya sangat besar.
Ketika buah tersebut dibelah, Mbok Srini sangat kaget karena di dalamnya ada bayi. Ia pun menamai bayi tersebut dengan nama Timun Mas.
Tak terasa, Timun Mas beranjak dewasa. Ia menjadi anak yang cantik, baik terhadap semua orang dan menurut terhadap ibunya.
Kemudian, raksasa datang menagih janji. Namun Mbok Srini tidak serta merta memberikan Timun Mas kepada sang raksasa. Ia tidak ingin melihat Timun Mas dimakan raksasa saat itu juga. Karenanya, Mbok Srini mengulur waktu dan membohongi raksasa agar si raksasa tidak mengambil anaknya sekarang.
“Hei raksasa, pulanglah dulu kamu, datanglah kembali 2 tahun lagi. Saya jamin, dua tahun lagi anakku sudah besar dan gemuk. Perutnya besar bahkan menyerupai perutmu. Sangat lezat kalau kamu makan,” kata Mbok Srini.
Raksasa tersebut percaya dengan apa yang dikatakan Mbok Srini. Hal tersebut terjadi lantaran sang raksasa benar – benar membayangkan kalau dua tahun kemudian Timun Mas akan gemuk sehingga kalau dimakan, raksasa akan sangat kenyang.
“Hei janda, ingatlah dua tahun lagi akan akan kembali. Di waktu itu kalau Timun Mas tidak muncul dan masih kurus maka kepalamu yang akan ku hancurkan” ungkap sang raksasa.
Mbok Srini mengiyakan apa yang dikatakan raksasa tadi sekaligus berusaha mencari cara agar bisa menipu raksasa kembali nantinya.
Dua tahun berlalu, Mbok Srini sudah datang dari rumah seorang datuk dan diberi sesuatu untuk dipegang Timun Mas. Ketika raksasa datang, Mbok Srini meminta Timun Mas berlari dengan membawa sesuatu yang diberi oleh datuk.
Ketika Timun Mas lelah berlari, ia melempar biji timun ke raksasa yang mengejarnya. Ajaibnya tiba – tiba muncul tanaman timun banyak dan besar yang melingkar ke tubuh raksasa. Namun raksasa bisa lepas dari hal tersebut dan mengejar Timun Mas kembali.
Ketika raksasa akan sampai di dekat Timun Mas, raksasa dilempari jarum. Jarum tersebut kemudian menjadi tanaman bambu yang sangat r apat dan menjerat kaki sang raksasa hingga ia tersandung – sandung.
Yang ketiga, Timun Mas menyebarkan garam ke raksasa yang masih bisa lolos dari jeratan bambu tadi. Ajaibnya, garam tadi menjadi lautan. Raksasa hampir tenggelam, namun ia masih bisa berenang. Sungguh, raksasa benar – benar tidak ada menyerahnya.
Terakhir, Timun Mas melempari raksasa dengan bumbu dapur terasi yang baunya menyengat. Bumbu terasi tadi akhirnya menjelma menjadi lumpur panas, luas dan dalam. Sang raksasa akhirnya tenggelam di lumpur tersebut dan tidak bisa menyelamatkan diri.
Ingin belajar bahasa Jawa dari cerita lainnya? Baca : Cerita Rakyat Bahasa Jawa Singkat
Demikian sedikit informasi yang kami dapat sampaikan. Semoga apa yang kami bagikan kali ini menjadi informasi yang inspiratif dan membawa manfaat khususnya bagi Anda yang sedang belajar bahasa Jawa. Semangat!